从开眼看世界到开眼看自己
发表时间：十二月. 22, 2009 | 作者： 方可成 | 类别：3.管窥传媒 | 已有4,163次阅读
版权声明：本博客文章除注明外均属博主原创，转载请注明出处并给出文章地址的超链接，请勿用于商业用途。
初中时，学校里有一些很奇怪的“潜规则”，比如穿上时髦的衣服（当时很流行松糕鞋）就是坏孩子，再比如男孩子的头发越短越好（但又不能剃光），女孩子也最好留短发，似乎这样才能专心学习。于是，那些原本留着长发、梳着辫子的女孩纷纷咔嚓咔嚓。到后来，身边到处都是齐耳短发的中性打扮，世界一片灰暗。
从那时开始，我就坚定地认为：女孩子一定要留长发才好看。同时也想：要有了女朋友，一定希望她留长发。
但你知道，其实事情根本没那么绝对。直到现在我才逐渐明白，有的女孩子适合留长发，也有的女孩子适合剪短发，还有的女孩子不论留长发还是剪短发都很好看。比如我有个师妹，她原来留的是长发，挺好看的，但最近可能因为感情问题把头发给剪短了，那效果，令人耳目一新，甚至比留长发的时候更可爱。
好了，让我们把头发问题先搁置一下，回到本文的标题——“开眼看世界”上面来。
前一段时间，著名翻译网站“译言”遇到了一些麻烦，估计是因为翻译了太多不和谐的外媒报道。有网友感叹说：“一开始学英语是为了能更好地了解外国，学了英语后才发现能更好地了解祖国。”
这话说得很妙，而且让我很有共鸣。我也爱看外媒，并且最喜欢看它们对中国的报道。我的收藏夹里有纽约时报网站，但收藏的不是它的首页，而是它的“China News”。我记得自己最初接触到那些报道时的兴奋，它们报道的几乎全是“敏感”事件，它们直截了当地批评和讽刺党国，用起“totalitarianism”之类的词语也是轻车熟路。一时间，我沉迷于其中不能自拔，就好像一个成天生活在短发女孩世界的人，突然看到一群长发飘飘的女孩子一样，直呼过瘾。为了跟“她们”接近，我还翻译了不少自己感兴趣的报道。
可是渐渐地，我发现长发女孩也不是个个都美。一些外媒报道的用词习惯和思维方式令人厌倦，还有的则根本就是对中国缺乏了解，甚至把一些基本的事实都弄错。我自然不会像清华大学的某位李姓教授那样给外媒戴上“妖魔化中国”的大帽子，但我也开始明白，外媒报道并不是包公再世，它们同样有自己的弱点和窠臼。
看来，无论是“开眼看世界”，还是“通过开眼看世界来看自己”，虽然都能为我们提供新的视角，但也都不是万能的。
后来，我不断看到有人提起美国女作家赛珍珠（Pearl Buck），提起她为林语堂《吾国吾民》所作的序言：
“长期以来，我就希望他们中的某个人可以为我们所有的人写一本有关他自己的、中国的书。我多少次满怀渴望，急切地打开一本又一本的出版著作，然而又多少次失望地把它们合上。因为其中的内容是虚假的，言过其实的，作者在狂热地为一个伟大而不需要为之辩护的国家辩护。那些著作是为了取悦外国人，而于中国则不配。”
我终于明白，赛珍珠所期待的，其实正是我们在“开眼看世界”之后亟需去做，而又没能完成的事情。我们曾经不能发声，于是我们等着外国人来替我们说话，可是他们毕竟是外国人，他们的声音可能会走样。其实，开眼看看我们自己，写几篇关于中国的报道，写几本关于中国人的书——这些最应该由我们中国人自己来完成。因为我们生于斯长于斯，我们与这片土地血脉相连，我们和这里的人民最为熟悉，就像崔健唱的：“因为我最知道你的痛苦。”
这就好像，曾经有一个严酷的声音命令所有的女孩都只能留短发，于是我们疯狂地去寻觅那些长发飘飘的女孩，并且将长发和美好、短发和丑陋之间划上等号。但实际上，长发可能不妩媚，短发未必不娇美。真正合适的发型，还是得让每一个女孩子开眼看一看自己之后才最了解。
13 评论 关于 “从开眼看世界到开眼看自己”
发表评论
哈维尔《对话守则》：1.对话的目的是寻求真理，不是为了斗争。2.不做人身攻击。3.保持主题。4.辩论时要用证据。5.不要坚持错误不改。6.要分清对话与只准自己讲话的区别。7.对话要有记录。8.尽量理解对方。关于博主
方可成，《南方周末》记者，2010年7月毕业于北京大学新闻学院。
E-mail：
MSN：
在其他地方找到我：
xc
22. 十二, 2009
orz…俺们中学的时候女生不能剪短发，只能留长发，以示与男生的区别。。。
回复
方可成
22. 十二, 2009
这么幸福！
回复
hanty
23. 十二, 2009
嗬嗬，我看外媒的报道也经历了和你一样的“心路历程“
回复
yoyo
23. 十二, 2009
在中国逐渐融入全球化的进程当中，我们和西方国家，包括欧盟之间的关系不可能是单一层面以及单一色彩的。在经济上我们相互依存又彼此竞争，在政治体制和文化上我们彼此不同又存在偏见，只有本着长远和务实的态度来处理双边关系，才是更为正确的选择。正像德国前总理格哈德·施罗德所说的，我们谁也离不开谁，才更应该以诚相待。
回复
yellow
23. 十二, 2009
這麼剛好地相反，的確很幸福呀！我的童年小學中學全是短髮造型！
回复
yoyo
24. 十二, 2009
“铁肩担道义，妙手著文章”，可成，你作为北大学子，是处于受高等教育之列，希望你能够继续用正义去坚持真理，用智慧之手为我们这些社会青年拔开迷雾辨正地看世界，辨正地看自己。
回复
樱冢澈
24. 十二, 2009
我把新买来的牛仔裤戳了几个窟窿，穿着上学校，被教导主任抓住，硬是给我补上了
回复
xc
24. 十二, 2009
因为老师说，女生剪短发跟男生走一起的时候他们分不清楚情况。。。
回复
yoyo
24. 十二, 2009
正好省了自己动手，方便
回复
佐凌
25. 十二, 2009
呵呵，清华某李姓教授？不带这么损人的啊，我们作为小辈得尊重长辈。话说我电脑里也存了nytimes的china topic。
回复
方可成
25. 十二, 2009
我没觉得这样称呼他是不尊重，是“损人”啊，呵呵。他自己就爱这么称呼别人。
回复
佐凌
25. 十二, 2009
好吧，我也不是很了解他，只是恰好看过他的书而已，没有你的学校优势，呵呵。
回复
li ming
19. 五, 2010
说的真好真对
回复