“真人骚”
发表时间：十月. 8, 2009 | 作者： 方可成 | 类别：3.管窥传媒 | 已有2,805次阅读
版权声明：本博客文章除注明外均属博主原创，转载请注明出处并给出文章地址的超链接，请勿用于商业用途。
某日读香港报纸，发现一则大标题中赫然写着“真人骚”字样，仔细看内容，才发现所谓“真人骚”即内地翻译的“真人秀”。原来这边把“show”都翻译成“骚”，这实在是一种绝妙的翻译，既与粤语中的“骚”读音相近，又传神地翻译出了“show”字中的味道。相较而言，“秀”的翻译过于褒义，给“show”这种行为赋予了许多本不存在的美好意味。
如果不相信的话，读读下面这些我用“骚”造的句子，仔细体会其中的妙处吧：
·从2005年湖南卫视“超女”选骚风靡全国以来，各种形式的选骚节目如雨后春笋般在各地电视台出现，比如上海东方卫视的“我型我骚”、“加油！骚男儿”等。
·建国60周年献礼片《建国大业》以众多影星参与作骚。有人分析，他们不拿片酬地出演此片是为提高知名度而作骚，也有人认为他们参与这次明星大骚场活动是迫于未来的前途考虑。
·心有多大，舞台就有多大。来CCAV骚出风采，骚出自己吧！
·台湾议员时常在开会讨论时大打出手，这种政治骚并不是真的想要用暴力教训对方，而是在镜头前骚一骚罢了。
·我们为亲民的领导人而骄傲和自豪，没有人认为他的屡次当众流泪是在作骚。
……
8 评论 关于 ““真人骚””
发表评论
哈维尔《对话守则》：1.对话的目的是寻求真理，不是为了斗争。2.不做人身攻击。3.保持主题。4.辩论时要用证据。5.不要坚持错误不改。6.要分清对话与只准自己讲话的区别。7.对话要有记录。8.尽量理解对方。关于博主
方可成，《南方周末》记者，2010年7月毕业于北京大学新闻学院。
E-mail：
MSN：
在其他地方找到我：
JANE
08. 十, 2009
《尔雅》有云：荣而实者谓之秀。show和秀的差距有着东西方对不同语义的共通空间的误解吧～
翻译成“骚”……尖刻了许多，不大符合bu zhe teng的时代语境～
呵呵，只是我的小看法～～
顺便提一下，
韩联社9月30日报道称，每年10月9日是韩国的韩文节，在今年的韩文节即将到来之际，韩国将于10月5日至8日在首尔文化会馆和基督教联合会馆举办世界文字奥运会，由世界顶级语言学家评选出世界上最优秀的文字。（环球网10月5日）
可以算是“文字骚”~~~
回复
小曦……
08. 十, 2009
…… …… …… …… ……这个……
回复
lemeixi
09. 十, 2009
很可爱啊！
回复
Yellow
11. 十, 2009
這篇文章實在很有意思，這「騷」字實在是用得恰如其分，真的是「騷」進心底，使用「騷」字，「騷」出了表演者的心理狀況的描敘，
更實在更完整地表現出整個事件的源起中心及陸續帶出的氣氛，這字用得好，也用得絕。
回复
charles.du
15. 十, 2009
有些日子没来了，我不在北京，信息闭塞，刚刚听说《财经》的重大人事变故，想到来这里看看。Anyway，我对前景的估计还是乐观的。
回复
方可成
15. 十, 2009
《财经》的前途不乐观，但胡舒立必将在新的地方有一番更大的作为
回复
charles du
17. 十, 2009
11岁的杂志，成了“绝版的青春”
回复
西风老树
23. 十, 2009
误撞进来，竟然发现这里文章都还不错，收藏一下有时间慢慢看
回复