http://www.fangkc.cn/2009/08/the-forbidden-zone-1/ 方可成的博客 | Fang Kecheng's Blog Fri, 10 Feb 2012 11:10:32 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://www.fangkc.cn/2009/08/the-forbidden-zone-1/comment-page-1/#comment-4153 duanxiaomao Thu, 09 Dec 2010 14:29:06 +0000 http://www.fangkc.cn/?p=930#comment-4153 文章开始“短信告诉她”改为“通过短信她得知”比较符合中文习惯。 文章开始“短信告诉她”改为“通过短信她得知”比较符合中文习惯。

]]> http://www.fangkc.cn/2009/08/the-forbidden-zone-1/comment-page-1/#comment-4116 过于粗糙的初稿 | 绝版青春 Tue, 07 Dec 2010 16:30:46 +0000 http://www.fangkc.cn/?p=930#comment-4116 [...] 这种“必然性失实”，是再好的体制都无法避免的。比如，欧美的制度在我们看来很先进吧，但他们的媒体同样是差错连连，对同一个数据经常能找到许多不同的版本。再比如，《纽约客》在事实核查上做的可谓无人能敌了，钱钢老师还曾专门写过他们的事实核查员，但遗憾的是，我在翻译那篇《禁区》的时候发现：文中仍然有事实错误。 [...] [...] 这种“必然性失实”，是再好的体制都无法避免的。比如，欧美的制度在我们看来很先进吧，但他们的媒体同样是差错连连，对同一个数据经常能找到许多不同的版本。再比如，《纽约客》在事实核查上做的可谓无人能敌了，钱钢老师还曾专门写过他们的事实核查员，但遗憾的是，我在翻译那篇《禁区》的时候发现：文中仍然有事实错误。 [...]

]]> http://www.fangkc.cn/2009/08/the-forbidden-zone-1/comment-page-1/#comment-2163 身未动 心已远 Mon, 01 Feb 2010 14:29:43 +0000 http://www.fangkc.cn/?p=930#comment-2163 当下的中国，需要一部分有良知的人站出来了！致敬！ 当下的中国，需要一部分有良知的人站出来了！致敬！

]]> http://www.fangkc.cn/2009/08/the-forbidden-zone-1/comment-page-1/#comment-1737 方可成 Thu, 19 Nov 2009 14:11:05 +0000 http://www.fangkc.cn/?p=930#comment-1737 ……谢谢你的提醒。我们需要勇气和智慧。 ……谢谢你的提醒。我们需要勇气和智慧。

]]> http://www.fangkc.cn/2009/08/the-forbidden-zone-1/comment-page-1/#comment-1729 dato Wed, 18 Nov 2009 04:54:13 +0000 http://www.fangkc.cn/?p=930#comment-1729 可成，你小心点哦，没有背景的人说捏死就捏死…… 签署08chapter的那些人有些仍然很欢快，有些说不见就不见了。 可成，你小心点哦，没有背景的人说捏死就捏死……
签署08chapter的那些人有些仍然很欢快，有些说不见就不见了。

]]> http://www.fangkc.cn/2009/08/the-forbidden-zone-1/comment-page-1/#comment-1578 财经人事风波和其他 - 【杂杂志】 Thu, 15 Oct 2009 05:32:23 +0000 http://www.fangkc.cn/?p=930#comment-1578 [...] Zone”。原文需要订户才可以浏览，所以这里就不转贴了，不过幸好有人已经翻译过来了。这篇文章的作者Evan [...] [...] Zone”。原文需要订户才可以浏览，所以这里就不转贴了，不过幸好有人已经翻译过来了。这篇文章的作者Evan [...]

]]> http://www.fangkc.cn/2009/08/the-forbidden-zone-1/comment-page-1/#comment-1389 小蓟 Thu, 06 Aug 2009 09:15:39 +0000 http://www.fangkc.cn/?p=930#comment-1389 分析极度到位，赞... 分析极度到位，赞…

]]> http://www.fangkc.cn/2009/08/the-forbidden-zone-1/comment-page-1/#comment-1387 方可成 Thu, 06 Aug 2009 06:50:17 +0000 http://www.fangkc.cn/?p=930#comment-1387 感觉这是个发型专用词汇，不太了解，你说的“俏皮”应该是个不错的译法，不过我也不敢确定，呵呵 感觉这是个发型专用词汇，不太了解，你说的“俏皮”应该是个不错的译法，不过我也不敢确定，呵呵

]]> http://www.fangkc.cn/2009/08/the-forbidden-zone-1/comment-page-1/#comment-1385 lisabear Thu, 06 Aug 2009 04:51:30 +0000 http://www.fangkc.cn/?p=930#comment-1385 他就是写letter form china...很多杂志也把翻译就当作原创，粉饰一下就直接登 :twisted: 他就是写letter form china…很多杂志也把翻译就当作原创，粉饰一下就直接登

]]> http://www.fangkc.cn/2009/08/the-forbidden-zone-1/comment-page-1/#comment-1384 yr Thu, 06 Aug 2009 03:49:50 +0000 http://www.fangkc.cn/?p=930#comment-1384 pixie是小仙女的意思 但是可不可以是 “俏皮” 的翻译勒？？ just rrdw.... pixie是小仙女的意思
但是可不可以是 “俏皮” 的翻译勒？？
just rrdw….

]]> http://www.fangkc.cn/2009/08/the-forbidden-zone-1/comment-page-1/#comment-1382 方丈 Wed, 05 Aug 2009 18:56:55 +0000 http://www.fangkc.cn/?p=930#comment-1382 很棒的翻译 翻译的工作在国内很多时候等价于原创。 关注纽约客这个记者 很棒的翻译
翻译的工作在国内很多时候等价于原创。
关注纽约客这个记者

]]> http://www.fangkc.cn/2009/08/the-forbidden-zone-1/comment-page-1/#comment-1377 禁区（The Forbidden Zone） Wed, 05 Aug 2009 00:22:32 +0000 http://www.fangkc.cn/?p=930#comment-1377 [...] 禁区（1），（2），（3） [...] [...] 禁区（1），（2），（3） [...]

]]> http://www.fangkc.cn/2009/08/the-forbidden-zone-1/comment-page-1/#comment-1373 方可成 Mon, 03 Aug 2009 09:58:47 +0000 http://www.fangkc.cn/?p=930#comment-1373 多谢，等我翻完全文并修订一遍后再给你们吧？ :grin: 多谢，等我翻完全文并修订一遍后再给你们吧？

]]> http://www.fangkc.cn/2009/08/the-forbidden-zone-1/comment-page-1/#comment-1372 方可成 Mon, 03 Aug 2009 09:58:46 +0000 http://www.fangkc.cn/?p=930#comment-1372 很好的建议，多谢！已经修改 :grin: 很好的建议，多谢！已经修改

]]> http://www.fangkc.cn/2009/08/the-forbidden-zone-1/comment-page-1/#comment-1371 朱悦俊 Mon, 03 Aug 2009 08:53:25 +0000 http://www.fangkc.cn/?p=930#comment-1371 期待下文~师兄加油译哈~老外的文字我还是看不懂~ :sad: 期待下文~师兄加油译哈~老外的文字我还是看不懂~

]]>